EN VIVO UNIÓN RADIO 90.3



Culmina traducción al español de las grandes obras de Robert Coover

El «Pinocho» de Coover retoma el cuento clásico años después de haberse transformado en un niño de carne y hueso, cuando el personaje es un anciano famoso por sus correrías en Hollywood

09/01/2016 | 08:19 pm


libro19SEVILLA, España.-  La novela «Pinocho en Venecia», una de las obras más importantes de Robert Coover, ve la luz en español con una edición de la editorial Pálido Fuego que culmina la traducción de las grandes obras del autor estadounidense al castellano.

Esta novela de Coover, uno de los grandes maestros vivos de la novela anglosajona, está considerada como obra de referencia del autor junto con «La hoguera pública», que narra la ejecución del matrimonio Rosenberg y la carrera del entonces vicepresidente Richard Nixon.

La editorial Pálido Fuego tradujo al castellano en 2014 esta obra comparada por la crítica con el «Ulises» de Joyce, y ahora se atreve con «Pinocho en Venecia», considerado uno de los acontecimientos culturales de 1991 en el ámbito anglosajón. pinocho.19

«Novelas más complejas han sido traducidas, y vendidas, e imagino que leídas; los caprichos de la edición son insondables», dijo a Efe el director de la editorial, José Luis Amores, quien achaca esa demora a un posible menosprecio del lector español, del que «se ha podido pensar que no daba en general la talla y, por tanto, traducir al maestro norteamericano no era rentable».

El «Pinocho» de Coover retoma el cuento clásico -que nada tiene que ver con la mediática versión de Disney- muchos años después de haberse transformado en un niño de carne y hueso, en el momento en que el personaje es un anciano experto en arte, profesor emérito, famoso por sus correrías en Hollywood.

Este personaje, en un acceso de nostalgia, decide regresar a Venecia para escribir su última y definitiva obra, un homenaje al hada que transformó su madera original en la carne y hueso con la que hacía tantos años cobró vida.

EFE/SPLL

Radio Escuela

Videoteca

Playlist Mega

Zona Éxitos