SEVILLA.- El que según el escritor Andrés Trapiello es «el mejor retrato que ningún español de aquel tiempo pudo escribir del drama de la guerra», el libro ‘Guerra en España’, en el que el premio Nobel Juan Ramón Jiménez trabajó quince años y nunca vio publicado, vuelve ahora en una nueva edición que supera el millar de páginas, con once documentos inéditos.
Jiménez, Premio Nobel de Literatura en 1956, dejó España tras estallar la Guerra Civil en 1936 para residir en Estados Unidos, con estancias en Cuba, y en Puerto Rico, donde falleció.
La mayoría de estos inéditos son cartas hasta ahora desconocidas, como las cruzadas por Juan Ramón Jiménez (Moguer, España, 1881-San Juan, 1958) con otros poetas españoles como Juan Gil-Albert y Juan Guerrero y el borrador de un artículo para la revista ‘Ínsula’.
También son inéditos dos guiones radiofónicos de 1947 y 1950 en los que se homenajeó al poeta desde Radio Nacional de España, mientras que cartas a los poetas españoles José Hierro y José García Nieto aunque no son inéditas no habían sido incluidas en la edición de 2009, pero sí en esta nueva, que aporta un 19 documentos que no fueron incluidos entonces.
La hercúlea labor de esta nueva edición ha corrido a cargo de la especialista en la obra del poeta Soledad González de Ródenas y la joven editorial española Athenaica, la cual, para esta suma de poesía, ensayo, biografía, recortes de prensa, cartas y entrevistas, ha contado con una «presentación» de Trapiello que califica a ‘Guerra en España’ de «libro total» y una suma de «diario, crónica y drama».
Archivo de la Universidad de Puerto Rico
El poeta español Ángel Crespo fue el primero que en 1985 recopiló en el archivo de Juan Ramón Jiménez en la Universidad de Puerto Rico los textos que integraron la primera edición de ‘Guerra en España’, libro que luego, también en edición de Soledad González Ródenas, dobló el número de páginas de aquella hasta alcanzar las 700, con nuevos materiales hallados por la investigadora.
‘Guerra en España. Prosa y verso. (1936-1954)’ se sigue basando en la edición original de Crespo, a quien se menciona en la cubierta del libro junto a González Ródenas, y alcanza las 1.068 páginas, con los índices onomásticos y el álbum gráfico que fue confeccionado por el propio Jiménez, principalmente a base de recortes de prensa a los que el poeta escribía los pies de foto, no siempre carentes de ironía.
Advierte González de Ródenas que «desborda el concepto de libro para convertirse en un archivo misceláneo y, en ocasiones, insólito», capaz de ofrecer «la imagen más compleja y menos convencional de la vida y de la obra de su autor a partir de 1936».
González de Ródenas ha reservado sus notas a la edición para introducir los distintos capítulos y «mostrar al lector la coherencia interna de los documentos publicados, dada la diversidad de sus formas, sus autorías y sus orígenes», entre ellos entrevistas, declaraciones, conferencias, artículos y reflexiones del poeta, además de algunos borradores que han sido incluidos por estar lo bastante acabados para ser leídos sin dificultad.
«Volver a España, mi único deseo»
«Volver a España ha sido desde que salí y es mi único deseo» le confiesa al escritor español Corpus Barga en 1937, mientras que otros textos son alusivos a vivencias al inicio de la Guerra Civil española (1936-1939), como cuando rechazó la escolta de milicianos que le propuso el poeta español Rafael Alberti.
Aquella escolta la rechazó aduciendo que los milicianos harían más falta en el frente que en la puerta de su domicilio y le fue propuesta después de un incidente que estuvo cerca de costarle la vida, ya que unos anarquistas le confundieron con un hombre que buscaban para fusilar y solo le liberaron tras comprobar que, a diferencia del que buscaban, gozaba de una perfecta dentadura.
Un apartado del libro se dedica al expolio de documentos y libros que sufrió el domicilio madrileño de Juan Ramón en cuanto acabó la guerra y en el que presuntamente intervinieron los escritores Félix Ros, Carlos Martínez Barbeito y Carlos Sentís, a alguno de los cuales se dirigió por carta el propio poeta para pedirles que le devolvieran sus cosas.
EFE
